Det gør mig meget ondt.
Han var en god mand.
"Barristan den Dristige" kaldte de ham.
Han krydsede et kontinent for at tjene mig.
Han var en loyal ven.
Og han døde i en gyde,
slagtet af krystere, der gemmer sig bag masker.
Vi kan trække os tilbage til pyramidedistriktet,
sikre det og bruge det som base.
Så renser vi byen,
kvarter for kvarter, gade for gade,
indtil rotterne ikke længere kan skjule sig.
Jeg foretrækker dit tidligere forslag.
Tilsig lederne af alle de store familier i Meereen.
Men jeg er min families leder.
Nej...
Jeg havde intet med det at gøre.
Deres Nåde!
Gå fremad.
Det kan De ikke.
Et skridt mere.
De æder dig,
hvis jeg beder dem om det.
Måske også, hvis jeg ikke gør.
Børn.
Nogle siger, jeg bør opgive dem.
Men en god moder opgiver aldrig sine børn.
Hun irettesætter dem om nødvendigt.
Men hun opgiver dem aldrig.
Hvem er uskyldig?
Måske jer alle,
måske ingen af jer.
Måske
burde jeg lade dragerne afgøre det.
Alle mænd skal dø.
Jeg vil ikke overfodre dem.
I morgen, måske.
"Og selvom Daenerys fastholder sit greb om Slavebugten,
"rejser der sig styrker mod hende, både udefra og indefra.
"Hun nægter at rejse, før friheden er sikret for de tidligere slaver."
Hun lyder som noget af en kvinde.
Og hun er alene,
belejret,
uden familie til at rådgive eller beskytte hende.
Hendes sidste slægtning er tusinder af mil væk,
ubrugelig, døende.
Det må De ikke sige.
En Targaryen alene i verden
er en forfærdelig ting.
Maester Aemon.
Lord kaptajn.
Sam, jeg vil gerne tal med maesteren alene.
Hvordan har du det?
Som en 100-år gammel mand, der langsomt fryser ihjel.
Jeg har brug for dit råd.
Der er noget, jeg ønsker at gøre, noget, jeg er nødt til at gøre.
Men det vil splitte Nattevægterne.
Bitterligt.
Halvdelene af mændene vil hade mig i det øjeblik, jeg giver ordren.
Halvdelene af mændene hader dig allerede.
Gør det.
Men du ved ikke, hvad det er.
Det er ligegyldigt.
Du gør.
Du vil ikke finde megen glæde som øverstkommanderende.
Men med held
vil du finde styrken til at gøre, hvad der skal gøres.
Dræb drengen, Jon Snow.
Vinteren er her snart.
Dræb drengen,
og lad manden blive født.
Hvor er resten af Det frie folk nu?
Hvor er de taget hen?
Hvem er anføreren?
De fulgte Mance.
De vil ikke følge andre.
Hvad med dig?
Det er svært at være leder, når man er i lænker.
Hvis jeg nu tog kæderne af dig?
Hvorfor skulle du gøre det?
Fordi du ikke er min fjende.
Og jeg er ikke din.
Du lignede min fjende, da du dræbte mine venner.
I 8.000 år har Nattevægterne svoret
at være det skjold, der skærmer menneskenes rige.
Vi har ikke levet op til den ed.
I tilhører menneskene.
Alle sammen.
Og nu vil alt ændre sig?
- Ja. - Hvorfor nu?
For nu er jeg Nattevægternes lord kaptajn.
Hvad er det, jeg skal gøre?
Jeg vil have, du tager nord for Muren.
Samler de resterende af Det frie folk, hvor de end er, og bringer dem tilbage hertil.
Jeg åbner porten for dem og lukker dem ind.
Jeg finder jord til dem syd for Muren.
De vil ikke knæle for dig. Det vil jeg heller ikke.
Jeg vil ikke have dem til at knæle for mig.
De skal kæmpe sammen med mig, når det er tid.
Den dag, jeg beder mit folk om at kæmpe på kragernes side,
er den dag, mit folk skærer indvoldene ud af maven på mig
og giver mig dem at spise.
Men hvor mange blandt dit folk kan ikke kæmpe?
Kvinderne, børnene, de gamle, de syge. Hvad sker der med dem?
Du dømmer dem til døden.
Værre end døden, fordi du er for stolt til at indgå fred.
Eller måske er du ikke stolt.
Måske er du bare en kujon.
Det er nemt at sige til en mand i lænker.
Dit folk har brug for en leder.
Og de har brug for at komme syd for Muren, før det er for sent.
Vi har ikke megen tid, de har mindre.
Vandrerne kommer, og de dræber dit folk først.
Jeg beder dig ikke om fred for at redde dit eget skind.
Indgå fred for at redde dit folk.
De fleste er i Hardhome.
Ved du, hvor det er?
Oppe ved Storrolds Pynt.
Jeg kan give dig ti heste og ni mænd. I kan nå dertil på en uge.
Vi får brug for skibe.
Kong Stannis vil nok udlåne sin flåde.
Godt så.
Du tager med.
Du er Nattevægternes lord kaptajn.
De skal høre det fra dig.
De skal vide, at de skibe, de går om bord på,
ikke bliver sat i brand ude midt på havet.
Du tager med mig,
ellers tager jeg ikke af sted.
Vil du bringe vildfolket hertil? Igennem vores port?
Mænd, kvinder og børn vil dø i tusindvis, hvis vi ikke gør noget.
Lad dem dø. Vi har vores egne at bekymre os om. Mindre fjender for os.
Færre.
- Hvad? - Ikke noget.
Der er god landbrugsjord i Gaven,
som ingen bruger nu. Over ti forladte landsbyer.
Hvorfor tror du, bønderne forlod de landsbyer?
Fordi vildfolket plyndrede dem i årevis.
Myrdede dem, ligesom drengens forældre.
Ja!
Vi har kæmpet mod dem i årtusinder.
De har nedslagtet hele landsbyer.
De har nedslagtet vores brødre.
Og vi har nedslagtet deres.
Jeg vil følge dig overalt, det ved du.
- Men de dræbte Grenn. - Ja.
- Og de dræbte Pyp. - Ja.
De dræbte 50 af vores brødre. Det kan jeg ikke glemme.
Det kan jeg ikke tilgive.
Du var ved De Første Mænds Knytnæve.
Lader vi dem i stikken, ved du godt, hvad de bliver til.
Vi kan lære at leve med vildfolket, eller vi kan føje dem til de dødes hær.
Hvad de end er nu, så er de bedre end det.
Tak.
Olly.
Hvis du har noget, du gerne vil sige til mig,
så sig det.
Der sker ikke noget.
Du mener det ikke, vel?
Når du siger til vildfolket, at du ønsker fred.
Du gør det for at narre dem.
Jeg narrer dem ikke.
De brændte min landsby ned.
De skød en pil igennem min faders hoved, lige foran mig.
De nedslagtede min moder og alle, jeg nogensinde har kendt.
Jeg ved, hvordan det er at miste dem, man elsker.
Jeg ved, det er svært for dig.
Men vinteren kommer.
Vi ved, hvad der følger.
Vi kan ikke klare det alene.
Har De brug for andet?
Nej.
Hun er langt fra Huset Lannister.
Det her er hendes hjem.
Måske har Lady Sansa det bedre her.
Bedre hos Huset Bolton, der myrdede hendes moder og broder?
Sansa er i fare, også selvom hun ikke selv ved det.
Tak.
Har du boet her længe?
Ja.
Kendte du Lord Eddard?
Jeg kendte ham
og hans fader før ham.
Stark-familien er væk nu.
Ikke dem alle.
Jeg ved, hvem der er inde på slottet.
Det ved alle.
Huset Bolton.
Jeg taler ikke om Huset Bolton.
Jeg skal have en besked frem til hende.
Til Sansa Stark.
Hvem er du?
En, der svor at beskytte hende.
Svor over for hvem?
Hendes moder.
Hendes moder er død.
Det løser mig ikke fra min ed.
Jeg tjente Lady Catelyn.
Jeg tjener hende stadig.
Hvem tjener du?
Kom her.
Myranda.
Jeg så, du stirrede på hende.
Jeg skal giftes med hende.
Det indebærer at se på hende fra tid til anden.
Du sagde, du ville giftes med mig.
Og jeg mente det.
Da jeg var en horeunge og hed Snow.
Men nu hedder jeg Bolton.
Hvad jeg ønsker, er ikke længere det vigtigste.
Jeg handler i et dynastis bedste interesse.
Synes du, hun er køn?
Selvfølgelig. Jeg er ikke blind.
Du synes også, hun er køn.
Jeg glæder mig til bryllupsnatten.
Men bare rolig, jeg har masser af tid til dig.
Måske gifter jeg mig også.
Du er kennelmesterens datter.
Hvem skal du giftes med? Staldmesterens søn?
Du er min.
Du skal ingen steder.
Medmindre jeg skal høre på mere af din jalousi.
Jalousi keder mig. Du husker nok, hvad der overgår folk, der keder mig.
Du kommer aldrig til at kede mig, vel, Myranda?
Aldrig.
Undskyld, jeg kommer for at fylde vand i vandfadet.
Jeg har ikke...
De har stadig venner i Norden.
Hvis De får brug for hjælp,
så tænd et lys i det øverste vindue i Det Brændte Tårn.
- Men hvem... - De er ikke alene.
Jeg kan godt lide Deres kjole.
Hvem har lavet den til Dem?
Jeg har selv syet den.
Har De?
Hvem er du?
Myranda, kennelmesterens datter.
Må Jeg?
Meget fint.
Sømmene.
- Hvem har lært Dem det? - Min moder.
Det gør mig ondt.
Tak.
Det er godt, at hun lærte Dem det.
Det var en gave.
Hver gang, De går med noget, De har syet,
kan De mindes hende.
En moder ville være bedre.
Ja. Det er ikke det samme.
Men det er godt at huske tingene,
som de var.
Jeg var lige ved at glemme det.
Der er noget andet,
der kan hjælpe Dem med at mindes.
Nede for enden.
Hvad er det?
Det ville ødelægge overraskelsen.
Gå bare, det er helt sikkert.
Du nægter at tro det, når du ser det.
Theon?
De bør ikke være her.
Du lugter værre end normalt i aften.
Skænk mig noget vin.
Har du noget at fortælle?
Nej.
Stinker.
Hun så mig.
Hvem?
Lady Sansa.
Hun kom ned til kennelen.
Så hun dig?
Ja. Undskyld, master.
Tilgiv mig, jeg tænkte ikke...
Kom her.
Du må ikke have hemmeligheder for mig.
Knæl.
Giv mig din hånd.
Jeg tilgiver dig.
Jeg håber, Deres kammer er tilfredsstillende?
Ja tak.
Lad mig.
Moder.
Tak.
Vi er én stor familie, os Nordboere.
Vores blodsbånd går flere tusinde år tilbage.
Jeg vil gerne drikke på vores bryllup.
Må vores lykke sprede sig fra Moat Cailin til Det Sidste Arnested.
- For jeres bryllup. - For jeres bryllup.
Det må være svært for Dem at være et fremmed sted.
Det er mit hjem.
Det er folkene, der er mig fremmede.
De har ret.
Meget fremmede.
Mere vin, tak.
Jeg hører, De er blevet genforenet.
Et meget passende sted.
Jeg forestiller mig, at sidst De talte sammen,
var det i dette rum.
Er De stadig vred på ham, efter at han...
Efter hvad han gjorde?
Bare rolig.
Norden husker.
Jeg straffede ham for det.
Han er ikke længere jernfødt.
Han er ikke længere Theon Greyjoy.
Han er en ny mand.
I hvert fald et nyt menneske.
Ikke også, Stinker?
Javel, master.
Det er hans nye navn.
Hvorfor gør De det her?
Fordi Stinker har noget at sige til Dem.
Har du ikke også?
En undskyldning?
Undskyld for, hvad du gjorde,
for at myrde hendes to brødre.
Undskyld.
Se på hende.
En undskyldning betyder intet, hvis man ikke ser vedkommende i øjnene.
- Undskyld. - Undskyld for hvad?
For at dræbe Deres brødre.
Sådan. Så er det klaret.
Har alle det ikke bedre? Jeg har.
Det var ret anspændt.
Ved De hvad?
Eftersom han har myrdet Deres brødre,
og fordi resten af Deres familie er væk,
så er Stinker her den nærmeste slægtning,
De har tilbage.
Stinker.
Du giver bruden væk.
Nogen skal jo gøre det. Hvem bedre end dig?
Er vi enige?
Ja, udmærket.
Herligt.
Walda og jeg har også godt nyt nu, hvor vi alle er samlede.
Vi skal have et barn.
Det glæder mig for Dem.
Maester Wolkan siger, at det ser ud, som om det bliver en dreng.
Hvordan kan du være sikker?
Sikker på hvad?
At hun er gravid.
Jeg mener...
Hvordan kan du se det?
Maester Wolkan har forsikret os om det.
Hvordan lykkedes det dig?
Hvadbehager?
At gøre hende gravid.
Jeg formoder, du er bekendt med proceduren.
Naturligvis, men hvordan fandt du den?
Du var en skændsel ved middagen,
du viste den skabning frem for Stark-pigen.
Og hvis det er en dreng?
Du er bekymret for din position.
Min position er ret indlysende.
Jeg er din søn,
indtil et bedre alternativ dukker op.
Du har aldrig spurgt om din moder.
Hvorfor skulle jeg det?
Hun fødte mig, hun døde.
Og her er vi.
Hun var bondepige.
Køn på en almindelig måde.
Hun var møllerens hustru.
De havde giftet sig uden min viden eller tilladelse,
så jeg lod ham hænge,
og jeg tog hende under det træ, hvor han svajede.
Hun kæmpede imod fra start til slut.
Det var heldigt, jeg ikke også hængte hende.
Et år senere stod hun uden for porten med et skrigende barn i sine arme.
Et barn, hun hævdede var mit.
Jeg havde nær ladet hende piske
og barnet kastet ud i floden.
Men så så jeg på dig,
og jeg så, hvad jeg ser nu.
Du er min søn.
Stannis Baratheon har en hær ved Det Sorte Slot,
men han bliver ikke længe.
Han er ude efter Jerntronen,
og vejen til Kings Landing fører lige igennem Winterfell.
Han har i sinde at indtage Norden.
Men Norden er vores.
Din og min.
Vil du hjælpe mig med at besejre ham?
Ja.
Er det her alle bøger, der er?
Alle bøger, der er?
I hele verden?
Nej.
Der findes tusindvis af bøger i verden.
Det her bibliotek er faktisk ret lille.
Var der flere bøger der, hvor du voksede op?
Min far er ikke en belæst mand.
Det siges, at Citadellet har verdens største bibliotek.
Hvor er det?
Citadellet?
I Gammelby.
Jeg er Ked af, at jeg ikke ved ting.
Gilly, se på mig.
Du ved, hvordan man laver 100 ting, jeg ikke kan.
Du kan bygge et bål med vådt træ.
Du kan lave mad. Du kan sy et sår.
Jeg kan vaske tøj. Jeg kan feje gulvet.
Altså...
Hvorfor har Citadellet det største bibliotek?
Det er der, de træner maestrene.
Som Maester Aemon?
Jeg ville være maester, da jeg var ung.
I stedet blev jeg Nattevægter.
Der er også langt flere eventyr heroppe.
Jeg ville ikke have mødt dig.
Deres Nåde.
Er du Samwell Tarly?
Ja.
Din fader er Randyll Tarly.
Han besejrede min broder i Slaget ved Ashford.
Det eneste slag, Robert nogensinde tabte.
Jeg sagde, han ikke skulle tage vestpå,
men han hørte aldrig efter.
Fin soldat, din fader.
Du ligner ikke en soldat.
Men jeg har hørt, du har dræbt en Hvid vandrer.
Ja.
Hvordan?
Med en daggert af drageglas.
Drageglas?
Det, maestrene kalder obsidian.
Jeg ved, hvad det er. Vi har det i Dragonstone.
Hvorfor kan obsidian dræbe en vandrer?
Det ved jeg ikke.
Jeg har studeret de gamle bøger
i håbet om at finde noget,
men jeg har kun lært,
at Skovbørnene plejede at jage med drageglas.
Lady Melisandre fortæller, at døden marcherer mod Muren.
Jeg har set den.
Set hvad?
De dødes hær.
Og når de kommer...
Vi må vide, hvordan vi bekæmper dem.
Fortsæt med at læse, Samwell Tarly.
Tiden er inde.
Deres Nåde.
Ville det ikke være bedre at vente?
Når Jon Snow vender tilbage, kunne vi have flere tusinde mænd.
Hvis Jon Snow vender tilbage. Vi kan ikke vente så længe.
Vi har fordelen, flere mænd, flere heste, alle velnærede og udhvilede.
Men for hver dag vi venter, får Bolton bedre chancer.
Det kan blive vinter når som helst.
Vi må handle nu. Giv ordren. Vi drager af sted ved solopgang.
Jeg vælger et dusin mænd, der bliver for at vogte dronningen og prinsessen.
Nej, de kommer med os.
Det er en hård rejse.
- Er det ikke mere sikkert... - Her?
Halvdelen af Nattevægterne er mordere og voldtægtsmænd.
Nej, de kommer med os.
Som De ønsker.
Vil Fader lade mig gå ned i krypten?
Hvadbehager?
På Winterfell.
Alle Nordens konger er begravet der. Bran Bygger, kong Dorren og...
Lad os nu først koncentrere os om den lange rejse.
Dernæst skal vi indtage slottet.
Bliver der et slag?
Ja, prinsesse, men De kommer ikke i nærheden...
Ikke mere snak om krig.
Du skræmmer barnet.
Javel.
Jeg er ikke bange.
Jamen det er jeg.
Når slaget kommer, må De love, at De beskytter mig.
Det lover jeg.
Jeg håber, du ved, hvad du gør med vildfolket.
Jeg har brug for skibene.
De får dem tilbage, det sværger jeg.
Hav en tryg rejse.
Og tak.
Stig op!
Fanen
Nej.
Du er stadig for svag.
Hvor længe har jeg været her?
Tre dage.
Sir Barristan?
Jeg svigtede ham.
Jeg svigtede mine mænd.
Jeg svigtede min dronning.
Du har ikke svigtet nogen.
Du kæmpede modigt.
Du kommer til at kæmpe igen.
Skammer du dig?
Det var et bagholdsangreb, I var i undertal.
Du kunne umuligt vide det.
Det er ikke derfor.
Såret i krig,
det er der ingen skam i.
Jeg skammer mig,
for da kniven gik ind,
og jeg faldt om på jorden,
var jeg bange.
Alle mænd frygter døden.
Nej, ikke døden.
Jeg var bange for,
at jeg aldrig mere ville se Missandei fra øen Naath.
Nu har De givet mestrene som fortjent.
Gav jeg alle, hvad de fortjener, var der ingen at herske over.
Sir Barristan rådede til barmhjertighed, da jeg indtog byen,
lige indtil den morgen, han døde.
Daario Naharis mener, jeg bør dræbe de tidligere mestre
og lade resten af byen klare sig selv.
Hvad mener du?
Det passer sig ikke, at jeg har en mening om de ting.
Det passer sig lige så godt som for alle andre.
Du ved, hvorfor jeg er her,
og hvem, der vil lide mest, hvis alt falder fra hinanden.
Så hvad mener du?
Jeg kan kun fortælle, hvad jeg har set.
Jeg har set Dem lytte til Deres rådgivere.
Jeg har set Dem læne Dem op af deres erfaring, når De selv ingen havde.
Jeg har set Dem vægte de valg, som de fremsatte.
Og jeg har set Dem ignorere Deres rådgivere,
fordi der var et bedre valg.
Et, som kun De kunne se.
Jeg beder, lad være.
Hvad med "Valar Morghulis"?
Jeg ville ikke dø som kujon.
Det viser sig, at jeg slet ikke ønsker at dø.
Det kræver mod at indrømme frygt.
Og at indrømme en fejl.
Jeg kom for at fortælle Dem, at jeg tog fejl.
Jeg tog fejl, og De havde ret.
Omkring traditioner.
Om at føre folk heri byen sammen.
Jeg vil genåbne kamppladserne.
Kun for frie mænd.
Slaveri vender ikke tilbage til Meereen, ikke mens jeg lever.
Javel.
For at smede et varigt bånd til det meereenske folk
vil jeg gifte mig med en leder af en gammel familie.
Heldigvis ligger en bejler allerede på knæ.
Bare rolig.
Jeg klarer mig. Der er vist ikke noget brækket.
Hvor er vi nu?
Ikke på floden Rhoyne.
Lang, surmulende tavshed
og det lejlighedsvise slag i ansigtet.
Mormont-faconen.
Lad os begynde forfra.
Jeg undskylder for tidligere.
Min mund har det med at løbe af med mig.
Det behøver ikke at være en ubehagelig rejse.
Vi skal tilbringe megen tid sammen på vej til Meereen.
Ja.
Det ville gøre vores tid sammen langt mere fornøjelig,
hvis vi havde noget vin.
Ingen vin.
Jeg er en person, der drikker.
Folk, der drikker, har brug for at blive ved med det.
Ellers er det ikke...
Jeg ved, hvor vi er.
Du fører os igennem Valyria.
Ja.
Har du sejlet den her rute før?
Nej.
Du vil bringe Daenerys en souvenir
fra hjemlandet i tilfælde af, at jeg ikke er nok?
Du bliver rigeligt.
Du ved, hvad man siger.
Undergangen hersker stadig i Valyria.
Hvad med dæmonerne og flammerne?
Er du ikke bange for Undergangen?
Nej.
Men det er piraterne.
Det Rygende Hav.
Hvor lang tid går der, før vi lærer at bygge den slags byer igen?
I tusindvis af år var valyrianerne
de bedste i verden til næsten alt.
Men så...
Men så var de ikke.
"De holdt hinanden tæt Og vendte deres rygge mod slutningen
"Bakkerne der blev splittet ad Og det sorte der åd himlene
"Flammerne der steg så højt og varmt At selv dragerne brændte
"Det ville aldrig blive det sidste Som deres øjne så
"En flue på væggen
"Bølgerne som hav-vinden Piskede og frådede"
"En tusindårig by
"Men alt hvad mennesket havde lært
"Undergangen der fortærede alt
"Men ingen af dem vendte sig"
Jeg ville klappe.
Det er vel det.
Det er, hvad der er tilbage.
Hvad var det?
Stenmænd!
De må ikke røre dig!
Bag mig!
Mormont, skær mig fri!
Mormont!
Tyrion.
Du klarer det.
Du er tungere, end du ser ud til.
Rørte nogen af dem ved dig?
Dig?
Jeg har set gråskæl før.
Men aldrig på den måde.
Det er nok derfor, de blev sendt dertil.
Det ville være bedre, om man stak en daggert i deres hjerte.
Tak, fordi du reddede mig.
Jeg havde selvfølgelig ikke haft brug for det, om du ikke havde bortført mig.
Hvad gør vi så nu?
Vi går op langs kysten. Med lidt held finder vi et fiskerleje.
Måske en anden båd.
Og uden held?
Vi har en lang tur foran os.
Jeg skaffer noget træ til bålet.
Prøv at hvile dig.
Det er den bedste idé, du har haft hele dagen.